Все статьи

Транслит — к ногтю!

Из транслита в кириллицу перевели рассылаемые абонентам SMS-сообщения сотовые операторы большой тройки после проверки, проведенной сотрудниками Генпрокуратуры и Россвязьохранкультуры. Как передает новостная лента «CNews», сложнее всего пришлось «Вымпелкому», который, помимо перевода текста входящих сообщений, оказался вынужден придумывать русскоязычные варианты команд для SMS-сервисов. По мнению экспертов, в борьбе с транслитом сотовики несколько перестарались.

Выборочную проверку использования сотовыми операторами русского языка Федеральная служба по надзору в сфере связи, массовых коммуникаций и охране коммуникаций (Россвязьохранкультура) провела по запросу Генеральной прокуратуры еще в октябре и по ее результатам выдала операторам предписание о недопустимости рассылки абонентам рекламно-информационных сообщений в транслите (метод записи русских слов буквами латинского алфавита), предупредив, что продолжение подобной практики будет рассматриваться как нарушение. Данное требование вызвало бурную дискуссию: его противники доказывали, что оно ущемляет права владельцев нерусифицированных телефонов, тогда как сторонников данный довод совершенно не впечатлял. Как бы то ни было, операторы большой тройки спорить не стали: в МТС, «Мегафоне» и «Вымпелкоме» (торговая марка «Билайн») сообщения о балансе, пропущенных вызовах и т. д. теперь приходят в кириллице.

«Мы понимаем, что некоторые модели телефонов не поддерживают отображение кириллических символов, но это уже вопрос не к нам, а к законодателям, — сообщили в “Вымпелкоме”. — К тому же, по статистике, таких телефонных аппаратов всего лишь 5 процентов и используются они преимущественно в регионах Дальнего востока, где у нашей компании отсутствуют лицензии».

Впрочем, транслит не исчез полностью из сотовых телефонов. Многие сервисы, которые предоставляются не самим сотовыми операторами, а сторонними организациям, по-прежнему работают в транслите, в частности это относится к услугам SMS-оповещения об изменении банковских счетов . В отличие от федеральных операторов, пока не отказались от транслита и некоторые региональные. Наконец, по-прежнему в транслите приходят SMS-приветствия от МТС въезжающим в Россию иностранцам, а от «Билайна» — вообще на английском.

Ещё рекомендуем прочитать:

В Британии банят экстремистов
В России преследуют пиратов
Злостный Вайнберг, или Как взломать модель
Милиция «пошла в Сеть»
Европа расковыривает Windows

Внимание!
Цитирование авторских материалов допускается только при условии прямой гиперссылки на «Introweb.ru»!